PLJUJEM TI NA GROB III: OSVETA JE MOJA
Što takva ljepotica radi ovdje, potpuno sama?
Ne, ne, ne.
Dolazi ovamo.
Angie.
Oprostite, što? - Grupna terapija. Razmišljala si o tome?
Zbilja bi ti pomoglo da si neko vrijeme uz ljude koji dijele tvoje iskustvo.
Ne! ne!
Moje iskustvo?
Ponovno sanjaš?
Moramo li ovo raditi danas?
Da.
U redu.
Šepiri se.
"Draga"!
Hej, Angie, sačekaj. - Molim te, nemoj me zvati tako.
Ma daj što je? Smrdim li?
Imam neprijatan zadah?
Samo ne volim kad me zovu Angie.
Trenutak. Što ti se dogodilo?
Pokušavam biti prijatelj.
Zašto? - Što je pogrešno u prijateljstvu?
Kriste. - Druži se s Glorijom.
Ili Saperstein. - Stvarno si teška.
Ne pokušavaju te svi odvesti u krevet. - Ne, ne svi. No ti pokušavaš.
Lijepe sisice.
Također sjajna guza.
Kvragu curo.
Kamo trčiš tako brzo, a curo? Zgodna si.
Vodimo te na zadnje sjedište Dingovog auta. Zar ne, Dingo? - Aha.
Polako, kamo ideš?
Zovem se Chief, mala.
Kako se ti zoveš?
Dovraga!
Oh, nemaš... nemaš ime.
Dobro. I to je sjajno mala.
Ako sanjaš kad si budna, to znači luda si, zar ne?
Nije obavezno. Imaš snove kad si budna?
Više su nalik fantazijama.
O čemu maštaš?
O pravdi. - U vezi čega?
Misliš kako nisi dobila pravdu?
Pravda nije nešto što dobiješ.
Pravdu dijeliš. - To je iz kolačića sudbine?
Vani su svi grabežljivci i plijen.
Ili si jedno, ili drugo. - A prijatelji?
Svi traže nešto.
Zaštitu. Drugarstvo. Kako god.
No, ili dobijaš, ili daješ, bez obzira kako to nazoveš.
To je možda malo ograničeno. Ne vjeruješ u nesebičnost?
Mislite na dobročinitelje? Ne trpim ih.
Oni misle kako stvarno ne traže ništa. Samo žele biti prijatelji.
Kao da je to nekakav magični dar svemira, bez uvjeta.
Prilično mračan pogled na svijet.
Uvijek ima uvjeta i ograničenja.
Trebaš pomoć? - Ne.
Hajde, Angie, Angela. Angela.
Ako zamoliš stvarno ljubazno sigurna sam, Saperstein će ti ga izdrkati u spremištu.
Nisu svi dečki zli. No nikad nećeš saznati ako ne daš nekome priliku.
SILOVANI STE? Pomoć žrtvama silovanja. Pristupite našoj povjerljivoj grupi.
Kažu silovanje je zbog moći, a ne seksa, no to je besmislica.
Svakako je zbog seksa. Točno je određeno seksom.
Povrjeđuje koliko god je moguće. Potpuno uništava.
Kao kad vojnici poraze neprijatelja i uz to spale sela, zatruju vodu, zar ne?
Nemoj ubiti samo domoroce. Ubij bufala.
Ubij njima sveto, pa je tijelo samo ljuštura
smrskana pod njihovom čizmom.
Mnogo ti hvala što dijeliš s nama večeras, Mallory.
Tvoja mišljenja su uvijek... korisna.
Večeras želim odvojiti trenutak za dobrodošlicu novoj članici grupe.
Pozdravimo svi Angelu.
Bok, Angela.
Angela, kako je ovo povjerljivo mjesto,
gdje je sigurno, pozivam te da podijeliš s nama svoju priču.
Radije ne bih.
U redu je. Ovdje nema pritisaka.
Svako sudjeluje koliko može.
Sad je pogodno vrijeme za kratak predah
i tko pije kavu, neka uzme svoju dozu besplatne.
Dobro si draga?
Bok. Ja sam Oscar Kosca.
Napisano SCA, a izgovoreno kao Z.
Niko to ne shvaća pravilno.
Angela Jitrenka.
Češko, zar ne?
- Da. - Da, Jitrenka. Znači Zvijezda Danica.
Kao Lucifer. - Molim?
Lucifer je također zvan Zvijezda Danica.
Venera je zapravo jutarnja zvijezda pošto se vidi prije sunca na nebu,
no Rimljani su je zvali Lux Ferre. Lucifer.
Mislila sam da je on demon. - I najljepši Božji anđeo prije pada.
Ustvari jedan od anđela osvetnika.
Znaš mnogo o tome.
Moja kćerka je znala o svim anđelima.
Znala je njihova imena. Znala je koji je za što.
Znaš, sve o toj temi. Njena soba bješe prekrivana anđelima.
Samo krila i...
Žao mi je. Ispričaj me.
Mrtva je. Mislim na njegovu kćerku.
Tip koji ju je silovao izvukao se zbog greške u postupku.
Ubila se. Policajci i odvjetnici, točno?
Uništen je.
Trebam cigaretu. Hoćeš i ti?
Prvi put?
Ne, no nisam neko vrijeme.
Prvi put si u grupi.
Jesam. - Nemoj se brinuti. Neću pitati.
Sigurno ću čuti sve o tome na nekom od naših tužnih skupova. - Kako to uspjevaš?
Bolje je ovako, nego sjeći vene. Rekla bih.
Gle' to nije...
Hoću reći, stalno se vraćam na to, shvaćaš?
Mora se nešto napraviti. No nekad...
nekad više volim ne razmišljati o tome.
Znaš kako je? Naravno, ako bih mogla napraviti tako, ne bih niti došla ovamo.
Možda ćemo se vidjeti. - Nećeš ući?
Dovoljno mi je žrtava za jednu noć.
Vidjet ćemo se sljedeći put, možda.
Što se događa, curice? Čekao sam te cijele noći.
U čemu je problem draga?
Imam nešto posebno za tebe. - Nešto posebno?
Nadam se imaš skupu narukvicu u hlačama, jer ti "pijevac" sigurno nije poseban.
To jest "pjevac", točno? Nije samo neka malecka nabrekla "maca"?
Odbij kučko. - Oh, to je najbolje što znaš?
Nikad nećeš dobiti seks s takvom igrom, Chief.
Nađi si posao i dobar auto, a ne đubre u kojem se voziš okolo.
Ako želiš "mačkicu", moraš je platiti,
jer stvarno ne mogu zamisliti nijednu kako se seksa s tobom za džabe.
Lezbijke. - Tužno je što bi prava žena radije bila s drugom ženom nego s tobom.
Sranje!
Što to bi čovječe?
Ne obraćaj pažnju na njih. Penisi ih čine glupim.
Istina je. Vidjela sam u dokumentarcu. Izvuku im svu krv iz mozgova.
Što su im veći, gluplji su. Njegov je sigurno poput konjskog.
Hajde, vodi me na piće.
Živim baš tamo. - Gdje?
U 14-toj. - Ja u ulici Elm(brijest).
Stvarno? Trebamo se malo seksati.
Šuti.
Chiefov otac posjeduje licencu za neku elektroniku ili nešto takvo.
On nije gradski gangster. - Ako se folirao, prestrašio me.
Imaju li oni majke, sestre? Kako nauče tako razgovarati sa ženom?
Znaš što? Nije me briga kako se obraćaju ženama
ili ih predstavljaju rap glazbom, niti za bilo što.
Silovanja su se događala u palačama gdje svi fino pričaju.
Bolje neka mi se obraća tako, nego pretvara.
Bar je pošteno tako. Hoću reći, ljubazan razgovor je poput elegantne laži. - Da.
Kao dobročinitelji. - A?
Ma bezveze. Neki tip na mom poslu koji se samo želi družiti.
Želi da upoznaš njegovog malog drugara. Najvjerojatnije veoma malog drugara. - Da.
Nema šanse da je od dobrih?
Ima dobrih? - Da, svakako. Kao i jednoroga. Nisi čula?
Reći ću ti što ćeš. Ako te takne, stvarno trebaš izbosti gada.
To je ured, je l'? Zgrabi nož za pisma, ubodi ga u bedro, gledaj kako krvari.
To je živopisan opis.
Žao mi je. Samo kažem bilo što. Nije me briga. Mnogo mi je žao.
U redu je. Svakako nervira cijela priča o trpeljivosti. - Aha.
Tu grupu gospođe Lynne je stvarno teško shvatiti. - Ona je idiotkinja.
Kod nje je sve u iscjeljenju i oproštaju. Ne shvaćam veliku Sedona glupost.
Želiš tim ženama dati nadu? Daj im osvetu.
Da. Ne znam popravlja li to bilo što. - Sređuje njih.
Sve ponižene žene trebale bi naučiti kako otrovati juhu.
Da, no imaš li neka ekstremna mišljenja?
Nisam anđeo. Napravila sam neka uvrnuta sranja u spavaćoj sobi.
No bilo je uz suglasnost, shvaćaš? Kad mi je bivši došao s njegovim...
to je bilo to. Kraj.
Ne šalim se. Neće više upravljati mnome. Niko.
Vjeruješ nekome, prihvatiš ga i upropasti te. Jebeš to. Policija ti neće pomoći.
Niko ti neće pomoći. Moraš sama. Moraš otići i zaboraviti.
Ako ne uspije, nožem isjeckaš na filete poput ribe. Izvadiš utrobu, odrežeš glavu.
Kako si?
Za zakup STANOVI.
Mnogo sam zahvalna zbog ove grupe. - Hvala ti, Kensly.
Hoćeš na pivo poslije? - Naravno.
Cassie? Spremna si pričati?
Moji roditelji su se razveli kad sam imala sedam godina.
Moja mama je primila to veoma teško. I, stvarno teško.
Značilo joj je mnogo kad je upoznala Rona,
jer je dugo bilo nesretna,
a tada je postala ponovno sretna i svima je nekako laknulo.
Ron je za sve bio poput velikog heroja,
što sam uvijek smatrala prilično lošim kad razmislite o tome.
U početku...
u početku nisam ništa rekla.
Šutala sam kad počeo.
Najčudnije u vezi toga je da ponekad razmišljam o tome.
O svim uvrnutim stvarima. Kao da sam zaslužila to, ili nešto takvo.
A zaslužujem zato što nisam odmah rekla nešto,
kao da to znači kako mi dopalo, ili tako nešto.
Nisam sigurna. Glupo je, ili štogod.
No to je samo način na koji sam razmišljala.
Zavitlavaš me? - Tip još živi tamo.
Kako je moguće? Očuh Ron je porekao.
A mama stvarno nije povjerovala da se uopće išta dogodilo, pa...
Ona mora živjeti s tipom koji ju je silovao? - Da.
I prestravljena je kako će mama saznati za grupu.
Mama misli kako ona puši travu sa susjedom. Kako je to poremećeno?
Tinejdžerka se iskrada iz kuće po pomoć zbog silovanja.
- Jadno savjetovanje. - Upravo to stalno govorim, kužiš?
Daš ženi ribu, a ona napravi objed svom bezvrijednom mužu.
Naučiš je kako ga ubiti i slobodna je. - Poruka nade. Doista lijepo.
Poput epidemije zastrašenih žena, previše plašljivih za suprotstavljanje nasilniku.
To ti je cijena obitelji. Supruge i kćerke zarobljene u kućama,
složenim uredno u redove, gdje ih čudovišta muče godinama.
To je institucija braka koju svi tako očajnički štite,
gdje su žene robinje pedofila i nasilnika.
Neke od njih žele to.
Pale se na to. Mogu svršiti samo ako dobiju dobre batine.
Ja volim tako.
Aha, trebat ćemo malo žestice.
Pijan je. - Hajde.
O Bože.
Baš je pijan.
Brzo ide. Kao najbrža pijandura na svijetu.
Što radiš? - Ima svoje... ne znam.
Ona tako voli?
Matoro drndalo.
Vidi ti to.
Obrezivanje odraslih.
Ako trebaš tako dugu dršku.
Eh, ovo mi već više dopada.
Prosto je izloženo. Nije zaključano, ne treba provjera prošlosti za kupnju,
a možeš napraviti ozbiljnu štetu s nečim od ovog.
Zamisli, ja sam staromodna cura, s jednostavnijim sklonostima.
U redu, gospođo Thor.
Jednostavnost. Jednostavnost, bez oklijevanja.
Hej!
Prijateljica? - Zar niste to željeli?
Ne radi se o mojim željama.
Možemo li izostaviti frojdovsku dvoznačnost, molim? - Ne. Ne slažem se.
Kažeš, imaš prijateljicu, jer sam ja željela? Što ti želiš?
Niko ti vani neće postaviti to pitanje, jer ih ne zanima.
A vi?
Što ja? - Brinete za mene.
Ti si davež(bol u zadnjici). - Citirate Carl Junga, zar ne?
Vjeruješ joj? Osjećaš kako možeš vjerovati novoj osobi?
A uzice? Rekla si svi imaju svoje uvjete. Još vjeruješ u to?
Potpuno.
Bok. Želim ti prijatan dan, Ron.
Bok draga.
Cassie, nećeš se pozdraviti? - Zagrlićeš taticu?
Zašto smo ovdje?
Bok.
Radoznala sam.
Zašto?
Neki ljudi zaslužuju podlost.
Poput prave podlosti.
A neki ljudi nisu dovoljno snažni da to urade sami.
Što nije u redu s tobom?
U čemu je problem? Ne shvaćam. Dušo.
Ove su mi omiljene.
Kvragu, Ron. - Što?
Koliko dugo radiš to? - Nekoliko dana.
Kako si ga pronašla? - Pratila sam Cassie.
Mama mi je rekla kako dobra osoba uradi ispravno, čak i kad niko ne gleda.
Baš je omiljen, zar ne?
Završavamo izigravanje špijunki?
Skoro. On svakog dana ide doma na ručak. Hajde.
Izvoli, navuci. - Što je to?
Oprostite.
O Bože!
Ne!
Evo, uzmite. Samo to imam.
Uzmite.
O Bože.
Opa, ovo si ti, Ron?
Bože. Molim vas, uzmite što... - Ne. Ne.
Ne, Ron. Ja govorim. Ti slušaš.
Oh, ovo nije tvoja adresa, no već smo to znali.
Promatrali smo te i dalje ćemo te promatrati.
Ako vidimo nešto što nam se ne sviđa,
posjetit ćemo te.
Shvaćaš, Ron?
Molim vas, samo... - Shvaćaš, Ron?!
Samo reci to. Ne mogu pričati. Samo reci.
Shvaćam. Molim vas, nemojte... - Tiho.
Slušaj ponovno.
Ako odeš u policiju, pronaći ćemo te. Uznemiriš li nekoga, oštro ga pogledaš,
čak i ako se žena osjeti samo malo neprijatno zbog tebe,
natjerat ćemo te da zažališ.
Smeće si, Rone. Nemoj više biti smeće.
U suprotnom, platit će za to.
Vjeruješ mi, zar ne Rone?
Vjerujem. - Dobro. A sad, posljednje, pošto me ne smiješ pratiti.
Pokliči. Mig.
O bože. O bože.
Nevjerojatno, a?
Što si napravila ludačo?
Nevjerojatno, nevjerojatno. Tresem se.
O bože! Zašto mi nisi rekla što smjeraš.
Plašila sam se odgovorit ćeš me. - Bih. Zašto ne bih?
Nevjerojatno! Ne mogu vjerovati. Stvarno smo uradile to!
Mnogo si ga tukla po glavi i mogla ubiti. - Pokušala sam ga onesvijestiti.
Da, no stalno si ga udarala po glavi.
Vjerojatno je dobio potres mozga. Oprosti, ovo nije smiješno.
Ovo nije smiješno. - Jebeš to smeće.
Poen za Cassie.
Idemo. Ron časti ručak.
Nije ništa priznao, no ne znam.
Drukčije je.
Mnogo mi je značilo kada je rekao to.
Čak iako nije rekao zašto se ispričava.
Onda je bio, nisam sigurna, drrukčiji.
Ljubazniji.
Ne znam što mu se dogodilo,
no valjda neće ponovno udariti glavu i vratiti se na staro.
Sad barem znaš.
Ako ponovno pretjera, udari ga u glavu.
Po meni, sve smo ovdje kako bi izbjegle nasilje,
zar ne, Marla?
Ne, Lynny-Lynne-Lynne. Ne mislim tako. Ustvari, mislim točno suprotno.
Možda je najzad ova grupa kučki počela dobijati malo za sebe.
Gdje ideš?
Moram se naći s nekim. - Htjela sam proslaviti.
Možeš li vjerovati? - U što?
Cassie i Ron. Stvarno je uspjelo.
Jest. Moram ići.
Dobro si? - Da, dobro sam.
Samo problem sa bivšim.
Što se događa? - Nije važno.
Ima neke moje stvari, koje sam pokušavala vratiti.
Idem s tobom. - Ne, složeno je.
Postoji sudsko ograničenje, pa moram proći određenu proceduru, shvaćaš?
Vidjet ćemo se u četvrtak, prije sastanka grupe. - Idemo na kavu?
Da, naravno. - Vidimo se kod Montyja.
Bok. Hej.
Oprosti što te uznemiravam.
Idem dolje u Pits sa Glorijom i Saperstein na piće, ako želiš.
To nije sudar. Samo suradnici izlaze na pivo.
Zapravo, nagovarao sam Gloriju da te pozove, no ona je...
malo je uplašena od tebe. - Plaši se mene?
Osjetljiva je -A ja sam kučka.
Ne, ne. Nisam to rekao. - Bila sam zla. Oprosti.
Imam sastanak s prijateljicom večeras. - Potpuno shvaćam.
Ipak, pozovi me neki drugi put.
Hoću. Hoću. - Ili, neka me Gloria pozove.
Nastojat ću biti manje strašna. - Naravno. Ugodnu večer ti želim.
Kako si? - Ovamo. Dođi ovamo.
Hvala. - Nema na čemu.
Angela, mnogo mi je žao.
Oh, užasno je. Mnogo mi je žao.
Što se događa? - Ti... Ti ne znaš?
Nažalost, nemam dobre vijesti. Zapravo, najgore su.
Želim da se pripremiš. - Za što?
Radi se o Marli.
Ne znam kako drukčije reći ovo.
Naša draga prijateljica Marla Finch
je otišla.
Otišla?
Znam. Znam, teško je. Preminula je. Prešla je na drugu stranu.
O čemu pričaš?
Bijes je potpuno normalna reakcija.
Normalna reakcija, na što?
Što mi govoriš, Lynne? Marla je mrtva? - Žao mi je.
Ne govori mi više to i reci što se dogodilo.
Angela, Žao mi je. Ne znam. Kontaktirao me policijski detektiv danas popodne.
Rekao je Marla je pronađena mrtva
i on treba doći ovdje i razgovarati večeras s grupom.
Kako je umrla? - Ne znam. Žao mi je. Ne znam.
Znam, užasan je to šok. Trebamo pomoći jedna drugoj.
Ovo je sigurno mjesto gdje možemo osjećati i reagirati
i skupa započeti žaliti.
Kučko.
Žao mi je, Angela.
Mislim da je to on. Dušo, želiš li nešto?
Nešto gdje ću povratiti.
Svi. Ovo je detektiv McDylan.
Došao je iz policije.
Molim vas, sjedite.
Hoću li... - Da, izvolite.
Pozdravljam sve.
Najprije, hvala što ste prihvatili razgovarati sa mnom večeras.
Kao što većina vas već zna, rano jutros pronašli smo tijelo gospođice Finch.
Ovo je istraga slučaja ubojstva.
Ja sam zapravo pri SVU. Jedinica za posebne žrtve često pomaže...
Mislio sam da se SVU bavi silovanjima.
Rješavamo napade.
No SVU također pomaže pri istragama ubojstava kad ima zlostavljanja.
Silovana je?
Oscar. Vi ste Oscar Kosca, točno?
Izgovara se "Koza." Gospodin Kosca.
Ne želim vas uvrijediti, policajče McDylan.
Detektiv. - Dobro, detektiv.
Ovo je sveti krug.
Mjesto povjerenja i mislim da nije prikladno za ono što radite,
štogod dovraga sada radite. - Oscare, detektiv McDylan je pozvan gost.
Ja ga posve sigurno nisam pozvao ovamo, Lynne.
I ne bih ga pozvao. Smatram velikog greškom što ti jesi.
- Dobro... - Imam prava govoriti, gospodine. Imam prava. - U redu.
Vidite? Baš ovoga sam se plašio.
Policiju nije briga za nas, niti za žrtve. Tipovi sa svojim istragama.
Samo žele dokumentirati.
Žele biti pedantni i precizni. Naša prijateljica je mrtva gospodine.
Dok pišete vaš glupi izvještaj, lijepa djevojka je mrtva. - Oscare!
Zaboga.
U redu je.
Slušajte,
samo nastojim utvrditi gdje je bila u posljednjih 48 sati.
Bio bih vam zahvalan za bilo što čega se sjetite, a može biti od pomoći.
Sve čega se sjetite.
U redu, ovako ćemo. Uzet ću šalicu kave i ostati ovdje još malo,
a ako se sjetite nečega, molim vas, nemojte oklijevati. Bit ću tamo, dobro?
Hvala što ste saslušali.
Oprosti zbog Oscara. Malo je nervozan.
Izgleda tako.
Njegova kćerka je silovana. Onda se počinitelj izvukao zbog propusta.
Ubila se.
S razlogom ne vjeruje policiji.
Kriste.
Smiješ mi reći što se dogodilo Marli?
Bila je moja prijateljica.
Moja sućut.
Možda mogu pomoći. - Da, svakako.
Ako se sjetiš bilo čega sumnjivog, ili nekoga tko je imao neki problem s njom.
Bilo kakav. - Znači, sigurno je ubijena?
Nažalost da. Ubijena je.
Silovana je? - Stvarno ne smijem pričati o pojedinostima iz slučaja.
To je učinio njen bivši dječko, nije li?
Dopustit ćeš da te negdje častim pristojnom kavom?
Naravno.
Znam jedno mjesto. - Dobro.
To nema smisla.
Znala se čuvati.
Ljudi prave gluposti. Čak i pametni.
Ne znam koliko puta naizgled snažne žene
odbiju podnijeti tužbu kad ih dječko, ili muž tuče, ili uradi nešto gore.
U pravu si. Nema smisla.
Govorim ti, znala je mudrije postupiti.
Ne bi dovela sebe u nekakvu situaciju s nekim tko je može ozlijediti...
Što je bilo?
O čemu se radi? Ako znaš nešto, trebala bi mi reći.
Ništa važno.
Ne, ne.
Trebaš mi reći. Mislim da želiš to...
Bila je jaka djevojka. Čvrsta.
Misliš možda je voljela uvrnuto, poput grubog seksa?
Ne govorim o tome. - U redu.
Bile ste bliske? - Da.
Ne znam.
Dopadala mi se. No poznavala sam je svega nekoliko tjedana.
Ovdje smo dolazile.
Zbog nje sam se osjećala snažno.
Što? - Ništa, samo...
Neprestano viđam nešto ovakvo. Naizgled najsnažnije osobe,
oslonac svima, no doma... - Ne, ona je bila snažna.
Ne bi trpjela nikakvo sranje. - Osim od bivšeg, zar ne?
Ne, napao ju je i otišla je. - Da, posljednji put.
No mnogo puta je zvala zbog zlostavljanja.
Nisam poznavao tvoju prijateljicu, no, kao što rekoh, viđam to stalno.
Ti tipovi se znaju zavući pod kožu i djevojke ih se ne mogu otresti.
Iako je taj tip pravo smeće. Reći ću ti, mnogo bih se iznenadio ako nije on kriv.
Ispričavam se, ne bih trebao...
Zbilja ne smijem reći pojedinosti. Shvaćaš?
Mnogo ti hvala što si odvojila vrijeme za razgovor.
Cijenim to i stvarno mi je žao zbog tvoje prijateljice, uistinu.
Napravit ću sve što mogu da donesem pravdu za nju. Obećavam.
Hvala.
McDylan.
Ne donosiš pravdu njoj, nego njega privodiš pravdi.
To je slatko. Tako će biti.
Gle', evo moje omiljene cure u nevolji.
Gdje je tvoja lezbejka večeras da te štiti?
Što je bilo dušo? Ostavila te zbog pravog muškarca? Bez brige, imam što trebaš.
Chief će brinuti o tebi. Ne trebaš tu lezbijsku kučku.
Što je? Razmišljaš o tome mala?
Potpuno smo je prestrašili.
Ne znam je li bila slaba i vješto skrivala to,
ili je nadmudrena.
Zanimljivo izabrana riječ. Što želiš time reći?
Samo možda nije prošlo kako je planirala. - Što misliš, što je planirala?
Ne znam.
Nije htjela umrijeti.
Nije bila slaba.
Zlostavljanje od prije ne znači da je bila gubitnica koja je kriva za to.
Kako je onda nadmudrena?
Osumnjičeni za ubojstvo oslobođen uslijed nedostatka dokaza. Nedavno optužen za
prebijanje na smrt Marle Finch... Stari policajac: jedno od najjezivijih...
Zašto uvijek vrebaš ovdje? - Idem prema svom stolu. Što ti je?
Ništa.
Oslobođen? Kako je oslobođen?
Itekako je kriv. Sam si rekao. - Tako je. Slušaj, stvarno mi je žao.
To je složen posao i nažalost, dobri momci ne pobijede uvijek.
Koji dobri momci? Ti? - Nisam odvjetnik, niti okružni tužitelj.
Znači ubijena je svojom krivnjom, jer je bila slaba, uplašena, ili glupa?
Ne znam što se dogodilo. Ne znam. Uistinu mi je žao.
Znam, ništa što kažem neće popraviti ovo. - Ne želim da kažeš, već uradiš nešto.
Angela, što mogu uraditi? Tako radi sistem, shvaćaš?
Većinom vremena je uspješan. - Za koga? Nije za žrtve silovanja.
Nije za moju mrtvu prijateljicu Marlu. - Slušaj, misliš da je kriv, kao i ja.
No obavezni smo priložiti dokaze. Potrebni su ti, razumiješ?
Inače te netko optuži i pošalje u zatvor jer mu se prohtje.
Kriv je. - Što hoćeš da kažem? Nisu dokazali krivnju. - Ti nisi dokazao.
U redu, nisam. - Silovao je i ubio moju prijateljicu, a dopustio si da se izvuče.
Nisam superheroj. Ja sam policajac. Uradio sam moj posao.
Ne ovisi sve o meni. - Je li? E pa, nastavi dobro raditi.
Angela.
Angela!
Duboko!
Duboko, duboko, duboko, duboko!
Gdje su sve zgodne cure u ovoj kavani čovječe?
Eno jedne.
Gdje ideš?
Hajde, uspori.
Što želiš? - Vidio sam da gledaš u mene.
Pa? Gledam u mnogo ljudi.
Zainteresirana si, znam.
Nisam. Želim biti veoma jasna s tobom.
Ne trebam tvoju pažnju.
Želim da odeš i ostaviš me na miru.
Hej, ma hajde.
Nemoj. Rekla sam ne.
Hajde. Znaš da ga želiš osjetiti.
Što, tvoju jadnu, malecku sramotu?
Mislila sam to je tvoj klitoris.
To je sve što možeš. pičkice?
Udaraš kao curica. - Je l'?
Misliš zabavna si, zavodnička pičko?
Hajde pametnice, uradi nešto korisno ustima.
Znaš da voliš grubo.
Bez zuba, uobražena kujico.
Bez zuba.
Tako je. Nemoj samo vrh.
Samo vrh, dušo.
Ovo je za Marlu, uobražena kujice.
To je poput pritiska na prekidač. Prosto izleti.
Zbog čega si tako bijesna? - Jer se to ponavlja.
Ljudi su poput životinja.
Samo su još gori jer životinja ne uživa u bolu koji izaziva.
Životinja ne dobija sadističko zadovoljstvo od mučenja drugih.
Jedino su ljudi tako okrutni. - Ljudsko si biće.
Dobijaš sadističko zadovoljstvo od okrutnih djela?
Naravno.
Ponekad.
Hej, Angela. Angela. Detektiv je došao vidjeti te.
Sve je u redu? - Ne.
Zbilja imam mnogo posla. Jurit ćemo se kasnije? - Gdje si bila u utorak navečer?
Ovo je zvanična istraga, ili me uhodiš?
Marlin bivši je ubijen u utorak.
Netko ga je ubio šipkom, između ostalog.
Što mi govoriš? Misliš ja sam to napravila?
Ne. No Boltonova će sigurno željeti razgovarati s tobom.
Tko je Boltonova? - Vodi ubojstva i ovu istragu.
Što ja imam s bilo čim? - Oštro si istupila kad je oslobođen, zar ne?
Osumnjičena sam za ubojstvo? - Razgovarat će sa svim Marlinim prijateljima.
Jedva sam je poznavala. - Nije imala mnogo prijatelja izvan grupe.
Nije imala prijateljice u grupi. Mrzila je sve. - Osim tebe.
Sam si rekao kako je on odvratan. Možda to uopće nema veze s Marlom.
Ne, priroda zločina ukazuje da ima.
Pa što? Ubijen je.
I moja prijateljica je. Ako nema pravde za nju, zašto bi je bilo za njega?
Bio je smeće. A iskreno, drago mi je jer ga je netko ubio.
Točno to ne trebaš reći u ovoj situaciji, kužiš?
Kvragu, više te zanima hvatanje njegovog ubojice, nego kazna za njenog.
Slušaj, moraš se smiriti, ili će se Boltonova zabaviti s tobom, vjeruj mi.
U redu?
Hvala što si mi rekao. Cijenim to.
No, ako nisam uhapšena, trebam se vratiti mom jadnom poslu.
Angela, slušaj.
Ako ti išta znači, žao mi je što si upetljana u ovo.
Stvarno bi istrage ubojstava trebao prepustiti detektivima za ubojstva.
Ne mogu se vratiti tamo. Ne znam gdje ću.
Ne znam što ću uraditi, no...
Više ne mogu podnijeti.
Ona se pretvara kako ne čuje, no...
to boli.
On me stvarno povređuje.
I to mu se dopada.
Dosta, dosta, prestani.
Cassie, oprosti. Jednostavno više ne mogu slušati ovo.
To je jezivo. Mora se prekinuti!
Netko... netko mora zaustaviti tog užasnog čovjeka.
On mora biti zaustavljen i mora se kazniti.
Uistinu kazniti. Ne. Ne, Lynne, ne.
Netko ga treba povrijediti. Treba ga boljeti.
On treba...
Treba mu gurnuti metalnu cijev u anus.
Ne. Netko treba uraditi nešto.
Netko treba uraditi nešto!
Žalim, ne radimo noću. Mnogo žalim.
Ispričavam se što smetam, no triput sam prošla ulicom i ne mogu pronaći adresu.
Nema brojeva na zgradama. - Da, ovdje je zapetljano.
Dušo, ovo je blizu. Samo nekoliko blokova, ovim putem.
Tako sam mislila, no stalno idem naprijed-nazad.
Znaš, ovo nije baš siguran kraj, a nije daleko.
A ako te odvedem tamo? - To bi bilo sjajno.
Može? Dobro.
Idemo.
Ovo je ta adresa. Ne sviđa mi se kako izgleda.
Niti meni.
Možda bih trebao ući s tobom.
Halo.
Čudno mjesto.
Sviđa mi se.
Želiš se igrati?
U čemu je problem? Ne sviđam ti se, tatice?
Oh, ne, baš mi se sviđaš.
Nisam dovoljno odrasla, zar ne, tatice?
Ja sam nevaljala djevojčica.
Tatice.
Sigurno ti se može podići na stariju od 17?
Rekle smo ti, motrimo na tebe.
Što?
Upomoć. Upomoć!
Molim vas, neka mi neko pomogne!
Bože! Upomoć!
Budan si. - Tko si ti?
Što? Što radiš?
Hajde, pusti me iz ove stolice, jebena kučko.
Prokletinjo, oslobodi me iz stolice.
Što... Što je to?
Što ćeš... Što ćeš uraditi s tim?
Vaspitati ću te.
Trebaš saznati kakav je osjećaj biti silovan neprestano.
Ništa nisam napravio Cassie.
Cassie?
Nisam rekla ime.
Imaš mi nešto za reći?
Ona... imali smo problema, ona i ja, no to...
sad je bolje.
Pozirao si za Cassie?
Molim te.
Radi što si tjerao Cassie da radi.
Hajde. Napući usne, daj pusu.
Jadan si u oralnom, Rone.
Oh Bože.
Molim te. Molim te, trebam doktora.
Nećeš još dugo.
Žao mi je.
Imam... Bože, imam obitelj.
Nemoj se usuditi niti pokušati koristiti obitelj.
Molim te.
Preklinjem te.
Žao mi je!
Da, bit će ti žao.
Ne zaslužuješ ulje, no neće ući drukčije.
Oh Bože, molim te. Nemoj.
Molim te, nemoj. Uradit ću sve što želiš.
Molim te, samo reci što želiš da uradim.
To je teška usluga, Rone.
Jer ono što želim je da patiš.
Ne! Preklinjem te.
O Bože!
Izvadi to! Izvadi!
Izvadi, molim te! Molim te, izvadi!
Van? Tek je malo unutra.
Pred nama je dug put.
Ne! Ne!
O Bože! - Budi miran.
Teško je udariti kad tako vrckaš zadnjicom.
Ne, ne! ne.
Oprosti mi Oče, jer me nije briga.
Želiš li uopće oproštaj?
Samo ljudima kojima je žao može biti oprošteno.
Žališ li?
Ne misliš li, ako se osvetiš nekome,
ta osoba se mora tebi osvetiti i problemu nema kraja?
Ne uvijek. - Kad ne?
Žališ li imalo zbog svog djela?
Zašto bih trebala?
Jesi li uzela u obzir kako je oproštaj možda način
za oslobađanje od nekog bijesa koji si nosila u sebi?
Oprošteno mi je? - Opraštaš li ti sebi?
Nisi odgovorna za ono što ti se dogodilo.
Neki ljudi urade nešto loše. Oni donesu loše odluke.
Možda je netko njima uradio nešto loše. No jedini izlaz je oproštaj.
Nikad im neću oprostiti. Zaslužili su da budu kažnjeni.
No pomaže li to uistinu tvom ozdravljenju?
Možda ne, no barem su dobili zasluženo.
Zaslužuješ li ti da budeš kažnjena?
Čekat ćemo Lynne, ili početi bez nje?
Svima se ispričavam zbog uznemiravanja, no ovo je policija.
Znamo to i bez tebe.
Ja sam detektivka Glenn Bolton. Ovo je Homer. McDylana ste valjda svi upoznali.
Želimo svima postaviti neka pitanja. - Kriste.
Vi ste sigurno gospodin Kosca.
Izgovara se "Koza."
Možemo početi od vas, ne?
Možemo dobiti dvije stolice? Na stranu ćemo, kako bi razgovarali s g. Kosca.
"Koza."
Ako ovo ima neke veze s Marlom Finch, jedva sam je poznavao.
Hoćete me izostaviti iz ovoga?
Poznajete Rona Merricka? - Zasigurno ne.
Poznajete ga. Prijetili ste mu one noći.
Nisam to uradio. - Baš ovdje, u grupi.
Nešto u vezi cijevi.
Prisjećate se ičega, g. Kosca? - "Koza!" Kaže se "Koza."
Sjećate se mene? Detektiv McDylan. - Nisam psihotičan detektive. Znam vas.
Ne morate brinuti za mene. - U redu, a Cassie?
Sjećate se Cassie iz ove grupe?
Njen očuh, Ron Merrick je ubijen.
Tri ubojstva su povezana s ovom grupom.
Marla, njen bivši i sad Cassienin očuh.
Nisam... ma dajte ljudi.
Pristupio sam grupi jer je trebala biti sigurno mjesto za povjeravanje.
Jedino tražimo da nas smatrate novim članovima grupe.
Samo za večeras, hoćete? Možda saznamo nešto korisno.
Možda ništa ne pronađemo, no nećemo znati ako ne pitamo. U redu?
To su tri ubojstva. Moramo biti ovdje.
Moramo razgovarati sa svima. Shvaćate, zar ne?
Htjeli ste to. Ne želite da pravimo pogreške.
U pravu sam?
Odvratni stvore. Kako se usuđuješ.
Sada? Sada se navodno svi brinete za nas?
Znate što? Mislim da ćemo imati malo više privatnosti u postaji.
Možete dijeliti sa svima nama u centru, gospodine Kosca.
Sklanjaj ruke. Pusti me.
Pusti me!
To je stvarno bilo "suptilno". Odlično odrađeno.
Privedite ih sve. - Što?
Prijavnica. Molim vas sačekajte.
Što se događa s Oscarom? - Oscar će provesti noć ovdje.
Ne misliš da je ubio Cassienog očuha.
Nije sposoban za nešto takvo.
Možda poznaješ ljude manje no što misliš.
I ranije je prijetio. Znala si to?
Optuženom u kćerkinom slučaju, tužitelju, glavnom istražitelju.
Ljudi i upamte takve vrste prijetnji. - Ostvario je neku prijetnju?
Oscar je ozlijedio nekoga? - Ne znam. To nastojimo saznati.
Ako nemaš ništa protiv, vratit ću se svom jadnom poslu.
Bok. Dobro si?
Želiš razgovarati o tome?
Ako se predomisliš, umijem pažljivo slušati.
Hvala. U redu sam.
Dobro.
Oscar.
Što ćeš ti ovdje? - Htjela sam provjeriti jesi li dobro.
Imaš malo vremena?
Čitala sam o slučaju tvoje kćerke.
Stvarno su ga loše odradili.
To je birokracija.
Svi ti zvaničnici koji jedino znaju kako gurati papir okolo.
Kad se činjenice ne poklope s izvještajem, odbace ih.
"Izgube" njegov DNK, pa on nije silovao moju kćerku.
Da. Sigurno je njegov skupi odvjetnik platio nekome da zagubi DNK.
Nisu mogli nastaviti bez DNK? - Bez pravog dokaza je njena riječ protiv njegove.
A napravili su je...
da izgleda poput prostitutke.
To ju je razorilo, upropastilo.
A sve vrijeme znaš da je taj Watson slobodan.
Zašto si iznenada toliko zainteresirana? - Jer znam kako se tvoja kćerka osjećala.
Beznadežno.
Jedan od tipova koji su me silovali je bio policajac.
Nikad nisi pričala u grupi. Ništa nisi rekla.
Bilo ih je petorica.
Mislila sam šerif će me zaštititi. Pogriješila sam.
Uhvaćeni su? - Nisu uhapšeni, ako na to misliš.
Znaš, govorimo svojoj djeci da vjeruju vlastima, točno?
Nazovu 911, nazovu policiju.
Emma ih nije željela nazvati. Ja sam je nagovorio.
Rekao sam joj, "Moraš to uraditi. Moraš ga prijaviti. Napravit će isto drugoj."
No dana kad je oslobođen,
nikad neću zaboraviti izraz njenog lica,
razočaranost u mene.
Ne u policiju, niti u odvjetnike, nego u mene.
Zato što sam joj rekao da nazove.
Iznevjerio sam je. - Po meni, pravda sustigne ljude.
E pa, ja sam digao ruke od pravde.
Kako je njen silovatelj dobio zabranu prilaska za tebe?
Mislio sam, ako vidi moje lice,
neće zaboraviti nju.
Kako bi možda priznao.
Posjedovao je tu teretanu. Tamo se to dogodilo.
Odlazio sam svakog dana, pričao sa svima koji su ulazili i izlazili
i želeo da znaju što je uradio.
Što on radi? Uzvraća. Tuži me za klevetu, dobije zabranu prilaska za mene.
Prodao je teretanu, no još je trener.
Neko bijedno mjesto u 17-toj ulici. - Predstavili su te kao opasnog.
Ma daj, pogledaj me.
U poređenju s Watsonom, tim stvorom.
No trebao sam uraditi nešto, kako bih ispravio nepravdu.
Čak i ako bi to značilo doživotnu robiju, trebao sam uraditi nešto.
Ipak ne pričaš o kažnjavanju, nego o osveti, uzimanju zakona u svoje ruke.
Radije bih tako, nego u ničijim, gdje je zakon sad.
Vjeruješ u to? - Zar vi ne?
Zanemarimo na trenutak nebrojene nekažnjene silovatelje.
A što je s osobama poput Cassiene mame? Servira svoju kćerku čudovištu.
Izvlači se. Nema niti krivični dosje.
Tko će nju kazniti za učinjeno? - To nije tvoj posao.
Zar ne misliš da su njene odluke utjecale na nju? - Ne. To je besmislica.
Vidjela sam je. Izgleda mi lijepo. - Svi imaju svoje probleme i sudbinu.
Trebaš brinuti za svoje izbore i djela.
Mislila sam, to je vaš posao.
Znaš što čujem? Nakon svega pretrpljenog, u suštini ništa nisi naučila.
Ne. Naučila sam mnogo.
Zašto me pratiš?
Tko te iznajmio?
Jebi se.
Zajebavala si se s pogrešnim tipom.
Nećeš više tako.
Sjebana si, glupa pičko.
Ovo će mnogo boljeti.
Policija! Odbij!
Što je ovo? - Odmah stavi jebene ruke na jebenu glavu.
Pratite me? - Ruke na glavu, lezi na tlo. Odmah.
Ova kurva je mamac, je li? Navlačenje.
Stavi ruke na glavu i odmah lezi na jebeno tlo.
Jebi se svinjo.
U redu...
Angela, čuješ me?
U redu. Dobro si.
Dobro si. Nazovi hitnu pomoć.
Dobro si? Da?
Može nekoliko pitanja? - Naravno.
Dobro.
U redu.
Pogledajmo.
Nož je tvoj, točno? - Da.
Za paralizator nisam sigurna, jer su na njemu i tvoji i njegovi otisci.
Moj je. Silovana sam.
Svakako ne idem van bez oružja za obranu. - Naravno.
Zašto si išla u taj dio grada? - Tražila sam teretanu u 17-toj.
U 17-toj. Otišla si osam blokova sjeverno odatle.
Zalutala sam na putu doma.
Mislila sam netko me slijedi. Uspaničila se.
Zašto ne teretana u tvom susjedstvu? - Ne mogu si je priuštiti.
Dobro, teretana objašnjava promjenu odjeće.
Dobro je, pronašli ste moju torbu. - No nismo pronašli butan.
Vratila sam ga.
Kome? - Prodavaoni.
Pogrešna vrst. - Za što?
Upaljač. Ponovno sam počela pušiti.
Korišten je. - Otvorila sam pa shvatila.
Kakva prodavaona? - Ljekarna u 15-toj.
Gdje je bio račun? - U torbi.
A čovjek? Tko je bio on?
Čovjek koji me napao.
Tko je djevojčica na slici? - Samo djevojčica.
Samo djevojčica čiju sliku nosiš oko vrata?
To me podsjeća na nešto. - Na što?
Nevinost.
Treba te podsjećati na nevinost?
Znam tko je ona.
Chastity Starch.
Njen otac je bio šerif u Louisiani.
Ubijen u ubojstvu-samoubojstvu s nekim svojim lokalnim prijateljima.
Tamo je postojao jedan izgubljen dio.
Netko s kim je policija htjela razgovarati. Jennifer Hills.
Zašto si promijenila ime? - Nisam željela biti Jennifer Hills.
U redu.
Prekinimo ovo sranje, može?
Imamo te, shvaćaš?
Shvaćaš li?
Zamisli, ovo, ovo je sve samo postupak.
Znaš, sustav.
No završeno je.
Nismo idioti, gospođice Hills.
Znaš, zapravo je veoma lako pratiti priču.
Zbližila si se s Marlom Finch iz grupe
i jest užasno ono što se njoj dogodilo.
Onda je dječko oslobođen i ti si pukla.
Razumijem te. Uistinu.
Ima dana, poželim uraditi isto što si i ti.
A onda ta mala, kako se zove?
Cassie. Kriste.
Mogu zamisliti kako je bilo sjedjeti tamo,
slušati tu djevojčicu dok priča kako ju je silovao očuh,
a ne poželjeti zabiti mu šipku u guzicu.
Zapravo je tvoj prijatelj Oscar navodio na takvo djelo, točno?
Ista zamisao, a?
Znaš što?
Kako sad razmišljam...
Lynne je izgledala posebno uznemirena zbog svega.
Provjerila si gdje je ona bila? - Da.
Nismo pronašli Lynne u smrtonosnoj borbi s Cole Watsonom.
Tko je Cole Watson?
Nemoj se zavaravati, Jennifer.
Suočeni smo s potpuno smišljenim ubojstvom.
Taj tip me napao i da ga niste ubili, on bi ubio mene.
Pretpostavljam, neće vas optužiti, jer ste policija.
Smiješno. Trebala bi se osloniti na svoj smisao za humor.
Bit će ti potreban. - Dobijam odvjetnika?
Ili ga dobiju samo ljudi koje niste unaprijed proglasili krivim.
Želi obaviti svoj telefonski poziv.
Detektive McDylan...
Detektive McDylan!
Uradio sam to.
O Bože! - Svi se udaljite.
Sve sam ih ubio. - Isuse Kriste.
Ne! - Sve sam ih ubio.
Uradio sam to. - Zovite hitnu pomoć.
Odmah zovite hitnu!
Ubio sam ih. Ubio sam ih.
Hej, Angela. Vozit ću te. - Jebi se.
Žao mi je zbog Oscara. - Ma sigurno.
Dopusti da te povezem. Pokušavam ti pomoći. - Kao da te je briga!
Vi kreteni niste bolji od silovatelja. Jedno pitanje.
Mnogo vremena si istraživao Marlinog bivšeg, ili si samo mene?
Iskreno, da sam znala kako je policija nesposobna,
provela bi život krijući se preplašena.
Angela, nemoj napuštati grad.
Ozbiljan sam. Ako se ne pojaviš na sudu, sjebana si. - Već jesam.
Razgovarat ćemo o tome?
Što se o tome ima za reći?
Reći ćeš kako si naletjela na vrata, ili pala sa stuba?
Ma da. Kao da želiš čuti istinu.
Iskušaj me.
Istina je, ako želiš pravdu, prigrabiš je za sebe.
Niko ti je neće dati.
Tako se to dogodilo? - Potpuno si u pravu.
Možda si iznudila nekakvu pravdu, no to ti izgleda nije donijelo mir.
Nisam završila.
Angela, ti si?
Vodi me na piće.
Mislim da si već popila nekoliko. Odvesti ću te doma.
Sigurno mi želiš dati vožnju.
Oprosti, što si rekla?
Ne trebaš se pristojno ponašati.
Ma daj, Angela. Dopusti mi...
samo ću te odvesti doma.
Mislila sam želiš me jebati.
Polako, ne znam... što je sad ovo?
Što želiš da bude? - Angela, sad me potpuno izluđuješ.
Otići ću. Bit ćeš dobro ako odem?
Misliš trebam pimpeka za zaštitu?
To je nož?
Što, ovo?
Ne, što...?
Angela, koji ti je vrag?
Hej, draga.
Pokazuješ obline?
Stvarno lijepo.
Pogledat ću kakve su ti alatke.
Mm, slatka guza.
Premda, ako ćeš se pokazivati tako, trebaš mi dati malo.
To tako ide?
Moram obući čaršav kako me ne bi silovao? - Što pričaš? Niko ne siluje nikoga.
Što ti se dogodilo s licem? - Zaljubila sam se.
Što?
U čemu je problem? Više ti se ne sviđam? - Kučko, bolje se skloni.
Hajde, Chief. Mislila sam želiš mi nešto pokazati.
Hajde, odbit ćeš malo pušenja?
Što?
Stvarno? - Zašto ne dođeš ovamo?
Provjeri, opasno momče.
Čekaj, što? Baš ovdje usred parka?
Neće dugo trajati.
Sranje, mislim...
Sranje. - Oh, trebaš poraditi na predigri.
Hej!
Ostani tu. - U redu. - U redu.
Napravi korak i presjeći ću mu grlo.
Angela, spusti nož i skloni se od njega.
Reći ćeš mi moja prava?
U redu si. Samo spusti nož.
Imam pravo šutjeti.
Sve što kažem... - Spusti oružje.
Može i bit će... - Angela, nemoj!
Korišteno protiv mene.
Vrijeme je isteklo.
Tako brzo?
Osjećam se kao da tek počinjemo. - A ipak je prošlo dvije godine. Izlaziš u petak.
Hoćeš li pokušati izbjeći nevolje?
Misliš da možeš tri dana bez tučnjave?
Možda. No ako me netko izazove...
Možeš birati kako ćeš reagirati. Ne moraš uvijek uzvratiti.
Grabežljivci i plijen, Dok.
Dobro, uvjet za uslovni otpust je nastavak terapije
i nadam se da ćeš nastojati pronaći novu grupu.
Znam, imala si loše iskustvo,
no možeš li se smiriti na sat vremena
i nastojati ostati otvorena?
Da. U redu. Hoću.
Stvarno? To je izvrsno.
Možeš napraviti bolje izbore za sebe.
Brinem se za tebe. - Znam i zahvalna sam.
Onda dobro. Možeš me sačekati vani, molim te.
Sačekaj me vani.
THERAPIST-Terapeut THE RAPIST-Nasilnik, silovatelj.
Sklanjaj se kučko.
Prekini!